1
00:00:08,000 --> 00:00:09,809
Anteriormente en Penny Dreadful...
2
00:00:09,920 --> 00:00:12,082
Usted es consciente, señor, del extremo.
3
00:00:13,840 --> 00:00:14,648
Los masacramos.
4
00:00:14,760 --> 00:00:16,410
Creo que eso es por lo que estoy pagando.
5
00:00:17,920 --> 00:00:20,400
Y los hombres
de tu pasado que te utilizó.
6
00:00:20,520 --> 00:00:21,521
¿Los perdonarás?
7
00:00:21,640 --> 00:00:23,165
¿Quieres que los perdone?
8
00:00:25,360 --> 00:00:26,521
No soy el hombre que conocías.
9
00:00:26,640 --> 00:00:28,005
Hay sangre en mis dientes.
10
00:00:28,120 --> 00:00:30,487
Entonces eres el Apache que necesito.
11
00:00:30,600 --> 00:00:33,490
Tengo la intención de traer al Sr. Talbot
a los representantes correspondientes
12
00:00:33,600 --> 00:00:34,567
de su gobierno.
13
00:00:34,720 --> 00:00:35,926
¿Y cómo va a hacer eso, inspector?
14
00:00:36,040 --> 00:00:38,407
El lobo regresa a su guarida.
15
00:00:44,960 --> 00:00:46,291
Cómo te he echado de menos.
16
00:00:46,440 --> 00:00:48,602
¿Podemos dejar a la bestia dormida?
17
00:00:48,720 --> 00:00:49,801
Muéstrame lo que puedes hacer.
18
00:00:52,800 --> 00:00:55,371
Sr. Balfour, ¿no saludarás a nuestro invitado?
19
00:00:55,480 --> 00:00:57,642
Grabo mis sesiones para su posterior revisión.
20
00:00:57,760 --> 00:00:59,489
Estos son sólo para mis oídos.
21
00:00:59,600 --> 00:01:01,125
Si crees las cosas que te digo,
22
00:01:01,240 --> 00:01:02,924
Nunca volverás a dormir tranquilo.
23
00:01:03,080 --> 00:01:03,808
Dime.
24
00:01:03,920 --> 00:01:06,491
Ella ha contado su historia.
25
00:01:06,600 --> 00:01:08,329
Sí, Maestro.
26
00:01:08,440 --> 00:01:10,602
Arrodíllate, niña.
27
00:01:10,720 --> 00:01:14,008
Serás carne de mi carne...
28
00:01:14,120 --> 00:01:16,361
sangre de mi sangre.
29
00:02:13,800 --> 00:02:15,040
¿Dónde?
30
00:02:15,160 --> 00:02:17,003
Una especie de establo.
31
00:02:17,120 --> 00:02:18,167
Estás a salvo.
32
00:02:18,320 --> 00:02:19,810
¿Los demás?
33
00:02:19,920 --> 00:02:21,365
No tan seguro.
34
00:03:01,760 --> 00:03:03,250
Estarán detrás de mí.
35
00:03:04,200 --> 00:03:05,486
Tengo que irme.
36
00:03:05,600 --> 00:03:07,728
¿Adónde tenías en mente ir?
37
00:03:08,480 --> 00:03:09,527
No vendrás.
38
00:03:09,640 --> 00:03:10,721
Ethan...
39
00:03:13,360 --> 00:03:16,364
¿Mi utilidad no ha sido
ampliamente demostrado?
40
00:03:16,480 --> 00:03:18,767
¿No se ha demostrado mi lealtad?
41
00:03:19,680 --> 00:03:22,968
Te seguí a través de un océano
y en todo un continente.
42
00:03:23,080 --> 00:03:24,809
Te seguiré al infierno.
43
00:03:25,640 --> 00:03:27,005
Yo lideraré el camino...
44
00:03:28,360 --> 00:03:29,885
Lobo de Dios.
45
00:05:29,320 --> 00:05:31,721
Te sientas ahí con tu gramófono
46
00:05:31,840 --> 00:05:32,921
y tus preguntas...
47
00:05:33,040 --> 00:05:34,087
juzgándome,
48
00:05:34,200 --> 00:05:35,929
negándose a creerme cuando digo...
49
00:05:36,040 --> 00:05:37,326
¡Te conozco!
50
00:05:37,480 --> 00:05:38,720
Has sido mi amigo.
51
00:05:38,840 --> 00:05:40,046
Mi antepasado, querrás decir.
52
00:05:40,160 --> 00:05:41,446
-Joan Clayton.
- ¡Tú!
53
00:05:42,320 --> 00:05:45,210
Eres exactamente como ella...
sin la amabilidad.
54
00:05:45,360 --> 00:05:46,691
- Y los abortos.
- ¡Basta!
55
00:05:46,800 --> 00:05:48,370
Siéntate, Vanesa.
56
00:05:48,480 --> 00:05:50,244
¿Me crees?
57
00:05:51,000 --> 00:05:52,923
¿Qué me pides que crea?
58
00:05:53,080 --> 00:05:55,242
que soy una reencarnación
de tu amiga bruja?
59
00:05:55,360 --> 00:05:56,805
¿Que te persiguen vampiros?
60
00:05:56,920 --> 00:05:58,251
¿Que tienes comunión con Satanás?
61
00:05:58,360 --> 00:06:00,089
¿Qué parte quieres que crea?
62
00:06:03,520 --> 00:06:04,965
Yo lo creo todo.
63
00:06:05,080 --> 00:06:06,923
No. Tú crees que yo lo creo.
64
00:06:07,040 --> 00:06:08,246
Para mí no hay diferencia.
65
00:06:08,360 --> 00:06:09,964
Siéntate, Vanessa, por favor.
66
00:06:14,720 --> 00:06:17,485
Tal tema soy para ti.
67
00:06:17,600 --> 00:06:19,090
Tan lleno de neurosis.
68
00:06:19,200 --> 00:06:21,441
No, señorita, tan llena de dolor.
69
00:06:21,560 --> 00:06:22,846
Todo lo cual es cierto.
70
00:06:22,960 --> 00:06:26,487
Lo manifiestas de muchas maneras.
para que puedas encontrarle sentido.
71
00:06:26,600 --> 00:06:27,965
Pero es inexplicable.
72
00:06:28,080 --> 00:06:30,481
Entonces la mente crea orden a su alrededor.
73
00:06:30,600 --> 00:06:32,489
Fantasmas, villanos, demonios.
74
00:06:32,600 --> 00:06:35,126
Esas cosas que entendemos y podemos nombrar.
75
00:06:35,240 --> 00:06:37,561
Pero no hay nombre para eso, Vanessa.
76
00:06:37,680 --> 00:06:40,684
Es una raíz oscura sin nombre,
de donde crece la enfermedad.
77
00:06:40,800 --> 00:06:43,326
- ¿Y el engaño?
- Sí.
78
00:06:49,960 --> 00:06:51,405
¿Puedo fumar un cigarrillo?
79
00:06:58,760 --> 00:07:00,444
¡Suéltame!
80
00:07:00,560 --> 00:07:02,562
¡Señorita Ives! ¡Libera mi mano!
81
00:07:09,600 --> 00:07:11,921
A través de tu piel...
82
00:07:12,040 --> 00:07:14,441
hasta tus huesos...
83
00:07:14,560 --> 00:07:17,450
arrastrándose como el escorpión...
84
00:07:17,560 --> 00:07:19,881
arriba, alcanzando.
85
00:07:22,080 --> 00:07:24,367
tienes una cicatriz
en la nuca.
86
00:07:25,120 --> 00:07:26,406
¡Sangre!
87
00:07:29,440 --> 00:07:32,011
Hay tranvías detrás de la ventana.
88
00:07:32,120 --> 00:07:33,406
¡Una ciudad!
89
00:07:34,160 --> 00:07:35,605
¡Más sangre!
90
00:07:37,760 --> 00:07:39,330
Fuiste lastimada por un hombre.
91
00:07:40,400 --> 00:07:41,845
Él te habría matado...
92
00:07:44,160 --> 00:07:46,481
si no lo hubieras matado primero.
93
00:07:53,880 --> 00:07:56,201
Estas cosas tienen un nombre.
94
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
Son brujas.
95
00:07:58,760 --> 00:08:00,683
Son vampiros.
Ellos son Lucifer.
96
00:08:00,800 --> 00:08:04,009
son todas esas cosas
que caminan en tus pesadillas.
97
00:08:06,600 --> 00:08:08,523
¿Caminamos juntos?
98
00:08:47,640 --> 00:08:49,961
- Nuevo en la ciudad, ¿verdad?
- ¿Qué?
99
00:08:51,120 --> 00:08:52,167
No.
100
00:08:52,880 --> 00:08:54,803
Empecé en Dumfries.
101
00:08:54,920 --> 00:08:57,207
Entonces eres de más al norte, ¿supongo?
102
00:08:59,360 --> 00:09:00,361
Mucho.
103
00:09:02,200 --> 00:09:03,247
¿Tienes familia aquí?
104
00:09:09,120 --> 00:09:10,246
Sí.
105
00:09:30,760 --> 00:09:32,444
Y...
106
00:09:32,560 --> 00:09:34,210
¿No tienes ningún recuerdo de ello?
107
00:09:35,600 --> 00:09:37,682
Como si un fantasma caminara por la habitación...
108
00:09:39,000 --> 00:09:40,729
No más.
109
00:09:40,840 --> 00:09:43,446
Una aparición de la memoria, la tengo.
110
00:09:43,600 --> 00:09:45,807
Estabas bastante trastornado.
111
00:09:47,480 --> 00:09:50,211
- Y violento, me dicen.
- Recuéstate, viejo.
112
00:09:51,960 --> 00:09:53,405
Son mis dientes a quienes teme.
113
00:09:57,120 --> 00:09:59,964
Y cuando tu locura haya regresado,
114
00:10:00,080 --> 00:10:02,162
¿Recuerdas este estado?
115
00:10:02,280 --> 00:10:03,327
¿Estar cuerdo?
116
00:10:03,440 --> 00:10:04,726
No terriblemente.
117
00:10:07,560 --> 00:10:09,130
¿Y no es esa la lástima?
118
00:10:37,800 --> 00:10:39,768
Sí, ahí está la tragedia.
119
00:10:39,880 --> 00:10:42,531
El suero sólo dura unas horas,
y luego revierten.
120
00:10:42,640 --> 00:10:44,722
- La bestia saldrá.
- ¿Y cuál es la verdad?
121
00:10:44,840 --> 00:10:47,491
¿Cuál es el verdadero hombre?
¿la bestia o el ángel?
122
00:10:48,360 --> 00:10:49,885
- Somos los dos.
- ¿Lo somos?
123
00:10:50,040 --> 00:10:52,520
"El bien y el mal, trenzados".
124
00:10:52,640 --> 00:10:54,130
Oh, no.
125
00:10:54,240 --> 00:10:55,844
De nada.
126
00:10:56,840 --> 00:10:58,205
O al menos...
127
00:10:58,320 --> 00:11:00,368
Parece que no podemos ser así.
128
00:11:00,480 --> 00:11:03,006
Tan complicado, quiero decir.
129
00:11:04,160 --> 00:11:05,400
Al final,
130
00:11:05,520 --> 00:11:08,330
debemos ser esa cosa
el mundo nos exige.
131
00:11:08,920 --> 00:11:10,331
Debemos tomar la lujuria
132
00:11:10,480 --> 00:11:12,403
y la avaricia y la ambición
133
00:11:12,520 --> 00:11:14,010
y enterrarlos.
134
00:11:14,120 --> 00:11:15,610
¡Todas las cosas extrañas y feas!
135
00:11:15,720 --> 00:11:17,210
¡Todo lo que realmente somos!
136
00:11:17,360 --> 00:11:18,691
¡El otro!
¡El otro hombre!
137
00:11:18,800 --> 00:11:20,848
¡No podemos permitírselo!
138
00:11:27,360 --> 00:11:29,522
Prepárate para el trabajo que tienes por delante, Henry.
139
00:11:30,960 --> 00:11:33,247
Si no puedes soportar la pesadilla,
no debes acostarte a dormir.
140
00:11:33,360 --> 00:11:35,727
¡Puedo soportarlo!
¡Lo he soportado toda mi vida!
141
00:11:35,880 --> 00:11:38,360
Bien, porque creo que puedo ayudar.
142
00:11:38,480 --> 00:11:39,686
¿Con qué?
143
00:11:41,120 --> 00:11:42,690
La regresión.
144
00:11:42,800 --> 00:11:44,484
Creo que puedo aumentar
la duración del cambio,
145
00:11:44,640 --> 00:11:46,608
tal vez incluso hacerlo permanente.
146
00:11:46,720 --> 00:11:48,085
He estado trabajando en esto durante años.
147
00:11:48,200 --> 00:11:49,201
Créeme, no hay manera de...
148
00:11:49,320 --> 00:11:52,563
No, no podrías hacerlo.
Pero puedo.
149
00:11:54,080 --> 00:11:56,890
Siempre fuiste miope
en lo que respecta a tu disciplina.
150
00:11:57,920 --> 00:11:59,763
No necesitamos vivir en el punto de apoyo.
151
00:12:00,960 --> 00:12:03,008
Podemos ser ángel o bestia plenamente.
152
00:12:05,440 --> 00:12:06,851
Puedo hacer que eso suceda.
153
00:12:06,960 --> 00:12:07,927
¿Cómo?
154
00:12:08,080 --> 00:12:10,242
La electricidad se ha desbloqueado.
sus secretos para mí.
155
00:12:12,400 --> 00:12:14,164
Combinando tu trabajo con el mío...
156
00:12:16,120 --> 00:12:18,009
Crearemos un coro de ángeles.
157
00:12:20,280 --> 00:12:21,770
Uno en particular.
158
00:12:35,080 --> 00:12:36,969
Casi siento pena por ellos.
159
00:12:38,120 --> 00:12:40,487
Tan predecibles en sus fascinaciones.
160
00:12:40,600 --> 00:12:44,650
Todos los hombres son esclavos absolutos de sus deseos.
161
00:12:45,320 --> 00:12:46,526
¿Incluso Dorian?
162
00:12:47,280 --> 00:12:50,011
Dorian es una criatura excepcional.
163
00:12:50,160 --> 00:12:51,366
Es un hombre.
164
00:12:51,480 --> 00:12:52,686
Pero a diferencia de todos los demás.
165
00:12:54,760 --> 00:12:57,684
Nunca he conocido a un hombre que no quisiera
para follarme o golpearme.
166
00:12:58,880 --> 00:13:00,450
¿Puedes decir diferente?
167
00:13:04,960 --> 00:13:06,371
Bueno, conocía uno.
168
00:13:08,840 --> 00:13:09,841
Hace un tiempo, esto fue.
169
00:13:09,960 --> 00:13:11,803
De hecho, un americano.
Él era diferente.
170
00:13:12,800 --> 00:13:13,847
¿Qué le pasó?
171
00:13:16,600 --> 00:13:18,250
Es más lo que me pasó a mí.
172
00:13:20,160 --> 00:13:23,209
Acontecido...
ha sido mi vida.
173
00:13:25,040 --> 00:13:26,280
Algún día, tal vez.
174
00:13:26,400 --> 00:13:27,640
Dime.
175
00:13:29,560 --> 00:13:30,846
Soy todo tuyo.
176
00:13:30,960 --> 00:13:32,644
Dime.
177
00:13:32,760 --> 00:13:36,446
¡Únase a nosotros! ¡Únase a nosotros, hermanas!
178
00:13:36,560 --> 00:13:38,085
¡Votos para las mujeres!
179
00:13:38,200 --> 00:13:39,645
¡Levántate!
180
00:13:39,760 --> 00:13:42,366
¡Damas y hermanas, levántense!
181
00:13:42,480 --> 00:13:43,561
¡Levántate!
182
00:13:43,680 --> 00:13:45,523
Les pido que se dispersen.
183
00:13:45,640 --> 00:13:47,722
¡Levántate por la igualdad!
184
00:13:47,840 --> 00:13:49,251
¡Votos para las mujeres!
185
00:13:51,800 --> 00:13:54,326
¡Tenemos derecho, señor!
186
00:13:54,440 --> 00:13:55,885
¡Escapar!
187
00:14:00,840 --> 00:14:03,002
Piensan como tú, las sufragistas.
188
00:14:03,120 --> 00:14:04,201
No.
189
00:14:04,360 --> 00:14:07,091
Nuestros enemigos son los mismos,
pero buscan la igualdad.
190
00:14:07,240 --> 00:14:08,287
¿Y nosotros?
191
00:14:09,680 --> 00:14:10,966
Maestría.
192
00:14:12,680 --> 00:14:15,729
Y todos ellos son tan tremendamente ruidosos.
193
00:14:15,840 --> 00:14:19,401
Todo esto marchando en público
y agitando pancartas.
194
00:14:19,520 --> 00:14:21,010
Eso no es todo.
195
00:14:24,600 --> 00:14:27,763
¿Cómo logras
algo en esta vida?
196
00:14:30,280 --> 00:14:31,520
Por artesanía.
197
00:14:33,200 --> 00:14:34,406
Con sigilo.
198
00:14:35,080 --> 00:14:36,161
Por veneno.
199
00:14:37,160 --> 00:14:42,007
Por la garganta silenciosamente cortada
en la oscuridad de la noche.
200
00:14:43,280 --> 00:14:46,329
Por los cuidadosos y silenciosos...
201
00:14:46,440 --> 00:14:49,489
acumulación de poder.
202
00:14:49,600 --> 00:14:52,206
¿Y cuando tienes ese poder?
203
00:14:52,320 --> 00:14:54,891
Bueno, ¿qué haces?
cuando hayas reunido un ejército?
204
00:14:57,080 --> 00:14:58,764
Vas a la guerra.
205
00:15:26,600 --> 00:15:28,443
¿No crees que es hora de que me lo digas?
206
00:15:31,080 --> 00:15:32,206
¿Te dije qué?
207
00:15:32,320 --> 00:15:34,607
Podrías haber rastreado
Ethan aquí tú mismo.
208
00:15:34,720 --> 00:15:36,961
¿Por qué cruzaste la mitad?
el mundo para encontrarme?
209
00:15:38,520 --> 00:15:40,807
Porque Ethan te confía su vida.
210
00:15:40,960 --> 00:15:42,485
¿No confía en ti?
211
00:15:44,920 --> 00:15:45,967
¿Por qué?
212
00:15:47,440 --> 00:15:48,441
¿Por qué?
213
00:15:49,560 --> 00:15:52,006
Una mujer, como un demonio.
214
00:15:52,120 --> 00:15:55,567
Marcado y profundamente marcado.
Hablar en lenguas.
215
00:15:57,280 --> 00:15:59,123
Esto significa algo para ti.
216
00:16:02,200 --> 00:16:03,326
Ella es una bruja.
217
00:16:04,800 --> 00:16:06,609
Un sirviente del diablo.
218
00:16:07,280 --> 00:16:09,009
Ella está con Ethan ahora.
219
00:16:09,120 --> 00:16:11,122
Debemos encontrarlo.
220
00:16:11,280 --> 00:16:14,443
Debemos masacrar a cualquiera
quien se interpone en nuestro camino.
221
00:16:14,560 --> 00:16:18,804
Si no podemos salvar a nuestro hijo,
Nos espera un final terrible.
222
00:16:18,920 --> 00:16:20,126
Todos nosotros.
223
00:16:21,560 --> 00:16:23,403
Las bestias se alimentarán.
224
00:16:23,520 --> 00:16:26,251
La oscuridad vencerá a la Tierra.
225
00:16:26,360 --> 00:16:29,125
Y todos nuestros días llegarán a su fin.
226
00:16:29,240 --> 00:16:31,163
Sólo Ethan puede salvarnos.
227
00:16:31,280 --> 00:16:32,884
Ha sido elegido.
228
00:16:33,000 --> 00:16:34,604
¿Cómo sabes esto?
229
00:16:36,880 --> 00:16:38,291
Lo he visto.
230
00:16:46,840 --> 00:16:48,968
Este auto es para blancos.
231
00:16:49,080 --> 00:16:50,844
Los indios y los negros regresan.
232
00:16:53,400 --> 00:16:55,289
Levanta y saca tu asqueroso trasero.
233
00:16:55,400 --> 00:16:56,481
Este caballero está conmigo.
234
00:16:56,600 --> 00:16:59,922
"Hidalgo"?
Los indios viajan con el ganado.
235
00:17:00,080 --> 00:17:01,525
Esa es la maldita ley aquí, amigo.
236
00:17:01,640 --> 00:17:03,802
Antes de decir otra palabra...
237
00:17:03,920 --> 00:17:05,649
Les pido que consideren esto...
238
00:17:07,320 --> 00:17:09,561
¿Qué tan valiosa es tu vida?
239
00:17:09,680 --> 00:17:12,081
¿Lo aprecias?
240
00:17:12,200 --> 00:17:14,487
¿Tu esposa valora tu empresa?
241
00:17:16,240 --> 00:17:19,130
¿Prefieres envejecer?
algún día enseñar
242
00:17:19,240 --> 00:17:22,164
tus feos hijos endogámicos
¿Tus modales grotescos?
243
00:17:23,240 --> 00:17:25,004
Ponle las manos encima...
244
00:17:25,120 --> 00:17:26,485
ese será tu final.
245
00:18:15,200 --> 00:18:16,929
Ese desierto tiene tres días de ancho.
246
00:18:18,200 --> 00:18:19,406
Es decir, si nuestros caballos sobreviven.
247
00:18:20,680 --> 00:18:22,728
- Ellos mueren, nosotros morimos.
- Eso no sucederá.
248
00:18:24,800 --> 00:18:27,087
Déjame decirte algo
sobre la vida aquí.
249
00:18:27,200 --> 00:18:29,521
No hay piedad en ninguna parte.
250
00:18:29,640 --> 00:18:31,483
Mira a tu alrededor...
251
00:18:31,600 --> 00:18:32,886
DONG.
252
00:18:33,000 --> 00:18:35,002
Ni en la tierra ni en mí.
253
00:18:35,960 --> 00:18:38,804
Odio cada centímetro cuadrado de esto...
254
00:18:38,920 --> 00:18:41,241
y te odio sólo un poco menos.
255
00:18:43,320 --> 00:18:45,129
Sin embargo, sabes que estoy aquí por una razón.
256
00:18:46,080 --> 00:18:48,560
No puedes comprenderlo del todo,
pero sabes que es verdad.
257
00:18:53,920 --> 00:18:55,490
Mi padre...
258
00:18:57,400 --> 00:18:58,811
Mi padre apache...
259
00:19:00,320 --> 00:19:03,210
me enseñó a creer en las cosas
más allá de lo que creemos entender.
260
00:19:05,520 --> 00:19:07,170
Y seguramente tú eres uno de ellos.
261
00:19:11,280 --> 00:19:12,770
Entonces será mejor que adquiramos nuestros caballos.
262
00:19:19,800 --> 00:19:21,131
Tranquilo, muchacho.
263
00:19:25,160 --> 00:19:26,241
¡Espera!
264
00:19:27,160 --> 00:19:28,605
Da un paso atrás ahora.
265
00:19:28,720 --> 00:19:31,246
Señor, lo siento mucho.
Permítame explicarle.
266
00:19:32,360 --> 00:19:33,725
no tienes que explicar
una maldita cosa.
267
00:19:33,840 --> 00:19:35,410
Esto no es lo que parece.
268
00:19:35,520 --> 00:19:37,090
No somos ladrones.
269
00:19:37,200 --> 00:19:39,043
Dile que se aleje de los caballos.
270
00:19:39,160 --> 00:19:40,400
Notarás mi acento.
271
00:19:41,280 --> 00:19:42,805
Verás, soy de Inglaterra.
272
00:19:42,920 --> 00:19:45,048
Y siempre quise ver
un rancho occidental real.
273
00:19:45,200 --> 00:19:46,725
- Así nos encontramos...
- ¿Roberto?
274
00:19:46,840 --> 00:19:48,251
¡No!
275
00:20:06,720 --> 00:20:08,210
Lo hecho, hecho está.
276
00:20:11,880 --> 00:20:13,803
Porque mato con voluntad
y no como un animal ciego,
277
00:20:13,920 --> 00:20:15,570
Me crees un monstruo.
278
00:20:16,560 --> 00:20:18,767
¿Cuantos cadáveres te quedan?
¿A tu paso, Ethan?
279
00:20:21,480 --> 00:20:24,802
Cuando hay cuerpos estirados
desde aquí hasta el horizonte
280
00:20:24,920 --> 00:20:28,003
y puedes caminar sobre ellos
sin tocar el suelo,
281
00:20:28,160 --> 00:20:29,446
entonces podrás llorar.
282
00:21:32,200 --> 00:21:33,645
¿Qué ves?
283
00:21:42,560 --> 00:21:44,927
Cuello roto, bastante limpio.
284
00:21:45,040 --> 00:21:46,804
El resto desmenuzado
y canibalizado.
285
00:21:46,920 --> 00:21:49,207
- Este lo mató perfectamente.
- ¿Sugiriendo?
286
00:21:49,320 --> 00:21:51,288
Tuvo ayuda.
287
00:21:54,480 --> 00:21:57,370
Quizás el Sr. Talbot...
288
00:21:58,280 --> 00:21:59,281
no está solo.
289
00:22:00,480 --> 00:22:01,970
¿Qué no me estás diciendo?
290
00:22:02,080 --> 00:22:03,206
No sé a qué se refiere, mariscal.
291
00:22:03,320 --> 00:22:05,448
Persigues a este hijo de puta
desde Londres hasta aquí
292
00:22:05,560 --> 00:22:08,484
en medio del culo del diablo
porque es tu deber?
293
00:22:10,560 --> 00:22:11,800
Precisamente.
294
00:22:44,000 --> 00:22:47,527
Creo que hay más sobre el Sr. Talbot.
de lo que parece.
295
00:22:49,200 --> 00:22:51,089
¿Cree en lo oculto, mariscal?
296
00:22:52,200 --> 00:22:53,361
No.
297
00:22:54,520 --> 00:22:56,010
Deberías empezar.
298
00:23:49,320 --> 00:23:51,721
Lo siento, llego tarde.
299
00:23:51,840 --> 00:23:54,525
no pude encontrar uno
por amor o dinero, un taxi, claro.
300
00:23:54,640 --> 00:23:56,847
Y luego tuvimos la situación más complicada.
con un oso ártico.
301
00:23:56,960 --> 00:23:58,689
No es un oso ártico.
302
00:23:58,800 --> 00:24:00,643
Me temo que sí.
303
00:24:00,760 --> 00:24:02,888
Gracias por conocerme.
¿Caminamos?
304
00:24:46,600 --> 00:24:48,887
Disculpe.
¿Puedo preguntar algo?
305
00:24:49,000 --> 00:24:51,401
¿Puedes decirme quién vive arriba?
306
00:24:51,520 --> 00:24:53,443
El primer piso, justo encima de esta habitación.
307
00:24:53,560 --> 00:24:55,403
Nadie vive allí.
308
00:24:55,520 --> 00:24:57,522
Entonces, ¿quién vivió allí anteriormente?
309
00:24:57,680 --> 00:25:00,729
Yo no estaba aquí.
Siempre he estado vacío desde que vine.
310
00:25:00,840 --> 00:25:02,330
¿Podría verlo?
311
00:25:07,840 --> 00:25:09,842
Tuyo por tres chelines a la semana.
312
00:25:09,960 --> 00:25:12,531
Un mes de antelación.
Sin comidas.
313
00:25:30,760 --> 00:25:33,525
¿Hay alguien que pueda saberlo?
¿Quién vivió aquí antes?
314
00:25:34,640 --> 00:25:36,563
Dónde están ahora, quiero decir.
315
00:25:36,720 --> 00:25:37,926
¿Cómo lo sabría?
316
00:25:38,880 --> 00:25:40,450
Bueno, tal vez se fueron
una dirección de reenvío...
317
00:25:40,600 --> 00:25:43,843
Mira amigo, ¿te interesa tomar?
¿El maldito piso o no?
318
00:25:45,560 --> 00:25:47,483
estoy interesado en encontrar
319
00:25:47,600 --> 00:25:49,204
la gente que vivía aquí.
320
00:25:52,000 --> 00:25:53,684
¿Y vienes a menudo a Limehouse?
321
00:25:53,800 --> 00:25:55,564
No. Nunca había estado aquí antes.
322
00:25:55,680 --> 00:25:56,727
pero...
323
00:25:57,520 --> 00:26:00,808
Bueno, tengo en mente intentarlo.
Cosas nuevas estos días.
324
00:26:00,920 --> 00:26:03,161
¿De aventuras con el Capitán Nemo?
325
00:26:03,280 --> 00:26:07,649
No luchar contra criaturas marinas
o hundir fragatas, exactamente, pero aún así...
326
00:26:07,760 --> 00:26:08,966
nuevos horizontes.
327
00:26:10,480 --> 00:26:11,766
Tenía una esposa, ya ves.
328
00:26:13,560 --> 00:26:15,562
Ella falleció hace poco más de un año.
329
00:26:17,400 --> 00:26:19,880
- Lo siento mucho.
- Gracias.
330
00:26:21,320 --> 00:26:23,766
Así que estoy recuperando mi equilibrio.
331
00:26:24,440 --> 00:26:25,680
¿Tú entiendes?
332
00:26:26,960 --> 00:26:28,086
Sí.
333
00:26:30,800 --> 00:26:32,768
quiero que sepas...
334
00:26:32,880 --> 00:26:35,770
cuando te vi en la conferencia,
Pensé en ella.
335
00:26:36,560 --> 00:26:38,005
Y lo que ella querría para mí.
336
00:26:40,280 --> 00:26:43,602
Todavía escucho su voz en la casa.
337
00:26:45,160 --> 00:26:47,003
Tenía una voz muy suave...
338
00:26:47,760 --> 00:26:49,091
como una campanita.
339
00:26:54,480 --> 00:26:56,130
Lamento mucho tu pérdida.
340
00:27:01,720 --> 00:27:02,846
Entonces...
341
00:27:02,960 --> 00:27:06,089
esto es vida otra vez.
342
00:27:06,200 --> 00:27:07,964
Apenas lo he visto en el último año...
343
00:27:08,760 --> 00:27:10,762
especialmente en tanta abundancia.
344
00:27:12,440 --> 00:27:14,090
A mi me ha pasado algo igual.
345
00:27:15,040 --> 00:27:16,166
Curación, en cierto modo.
346
00:27:16,960 --> 00:27:18,644
Probando cosas nuevas,
347
00:27:18,760 --> 00:27:21,525
sumergir un dedo del pie en lo que ofrece este mundo.
348
00:27:21,640 --> 00:27:22,880
¿Y cómo lo encuentras?
349
00:27:24,400 --> 00:27:25,561
Prometedor.
350
00:30:53,160 --> 00:30:54,400
¿Madre?
351
00:31:02,760 --> 00:31:05,491
Jack, cariño, ¿cómo estás?
352
00:31:05,600 --> 00:31:08,206
Estoy bien.
Tuve un poco de tos antes.
353
00:31:08,320 --> 00:31:10,527
Acabo de terminar mi lectura y letras.
354
00:31:10,680 --> 00:31:12,170
Oh, eres un buen chico.
355
00:31:12,280 --> 00:31:14,089
Cuéntame sobre tu lectura, ¿quieres?
356
00:31:14,200 --> 00:31:17,727
Alan Breck y David
continúan su huida a través del brezo.
357
00:31:18,240 --> 00:31:21,483
Pero tuve una pelea tremenda.
y están en desacuerdo.
358
00:31:21,600 --> 00:31:25,321
Pensé que iban a pelear, incluso,
con sus espadas.
359
00:31:49,920 --> 00:31:51,285
¿Debemos?
360
00:31:51,400 --> 00:31:52,606
Que atrevido no soy.
361
00:31:52,760 --> 00:31:54,683
Lo dudo.
362
00:31:56,880 --> 00:31:59,167
¿Un vistazo de lo que vendrá, tal vez?
363
00:31:59,280 --> 00:32:01,203
¿Quieres conocer el futuro?
364
00:32:01,320 --> 00:32:03,766
No, en realidad no.
¿Dónde está la diversión en eso?
365
00:32:06,680 --> 00:32:09,286
Esa es más la cuestión.
¿Qué dices?
366
00:32:10,280 --> 00:32:12,601
No me gustan demasiado los espejos.
367
00:32:12,720 --> 00:32:15,326
Eso es absurdo.
Eres tan bella.
368
00:32:26,880 --> 00:32:29,850
Oh, mira este.
Mira este.
369
00:32:33,960 --> 00:32:35,371
Oh, ¿volvemos aquí?
370
00:32:50,800 --> 00:32:52,370
No me gusta verme a mí mismo.
371
00:32:52,480 --> 00:32:53,925
Vamos.
372
00:33:45,360 --> 00:33:47,328
Señora, señora, pudín y pastel,
373
00:33:47,440 --> 00:33:50,011
¿Qué veo con mi ojito?
374
00:33:50,120 --> 00:33:52,726
Pasteles, cerveza y todas las delicias.
375
00:33:52,880 --> 00:33:55,929
Después de haber comido nuestras jugosas carnes rojas.
376
00:33:58,520 --> 00:33:59,851
¿Dónde está tu maestro?
377
00:34:00,960 --> 00:34:04,043
Pronto, señora mía, señora mía,
mi pudín y pastel...
378
00:34:04,800 --> 00:34:06,211
lo volverás a encontrar.
379
00:34:07,880 --> 00:34:10,770
- ¿De nuevo?
- Viejos amigos, tú y él.
380
00:34:10,880 --> 00:34:12,530
Compañeros íntimos, como.
381
00:34:13,800 --> 00:34:15,404
¿No lo recuerda, mi señora?
382
00:34:17,720 --> 00:34:19,722
En la habitación blanca.
383
00:34:20,680 --> 00:34:22,364
Sólo tú y él...
384
00:34:22,480 --> 00:34:24,448
y ese otro.
385
00:34:24,560 --> 00:34:27,131
Sus dientes estaban en tu garganta.
386
00:34:33,240 --> 00:34:34,730
¿Cuándo fue esto?
387
00:34:36,520 --> 00:34:38,284
¿Cuándo fue esto?
388
00:34:38,400 --> 00:34:39,686
Hace mucho tiempo.
389
00:34:40,560 --> 00:34:43,404
en la habitación blanca
donde no había tiempo.
390
00:34:44,280 --> 00:34:46,965
Ni día ni noche.
391
00:34:48,400 --> 00:34:51,244
Seguro que lo recuerdas,
mi señora, mi señora?
392
00:35:10,440 --> 00:35:12,522
Hay una mujer dentro.
393
00:35:12,640 --> 00:35:14,404
- ¿Muerto?
- Mmm.
394
00:35:15,520 --> 00:35:18,091
Buscó suministros en la casa.
395
00:35:18,200 --> 00:35:19,201
Tomó los caballos.
396
00:35:19,320 --> 00:35:21,288
No es un asesino.
397
00:35:21,400 --> 00:35:23,323
No así, quiero decir.
398
00:35:23,440 --> 00:35:25,647
Le cortaron la garganta.
¿Y la mujer?
399
00:35:26,480 --> 00:35:27,686
Peor.
400
00:35:28,920 --> 00:35:32,129
El Ethan Chandler que conozco
No es un asesino a sangre fría.
401
00:35:32,760 --> 00:35:34,683
Lo estamos perdiendo, Malcolm.
402
00:35:34,800 --> 00:35:36,165
Ya está medio condenado.
403
00:35:39,560 --> 00:35:40,925
Deberíamos enterrarlos.
404
00:35:41,960 --> 00:35:43,485
Que coman los coyotes.
405
00:35:43,600 --> 00:35:45,045
Ahora nos adentramos en el desierto.
406
00:35:45,200 --> 00:35:47,089
No paramos hasta encontrarlo.
407
00:35:47,200 --> 00:35:48,804
¿Y cuando lo encontremos?
408
00:35:50,120 --> 00:35:51,565
Lo salvamos si podemos.
409
00:35:52,800 --> 00:35:54,165
Si no podemos...
410
00:35:55,120 --> 00:35:57,088
matamos el mal en el que se ha convertido.
411
00:36:17,160 --> 00:36:19,481
Una vez que nos adentramos en el desierto, no paramos.
412
00:36:19,600 --> 00:36:21,682
Descansamos los caballos
algunos por la noche, eso es todo.
413
00:36:21,800 --> 00:36:22,926
¿Y luego?
414
00:36:24,440 --> 00:36:26,169
Mi padre.
415
00:36:26,280 --> 00:36:27,520
Un regreso a casa, ¿verdad?
416
00:36:27,640 --> 00:36:29,165
Tengo muchas ganas de conocer a tu padre.
417
00:36:29,280 --> 00:36:30,691
Muy bien, suficiente.
418
00:36:33,840 --> 00:36:35,410
¿Por qué estás aquí?
419
00:36:37,880 --> 00:36:39,882
Quiero liberar tu verdadero yo...
420
00:36:41,960 --> 00:36:44,042
la bestia que ronda
alrededor de tu corazón.
421
00:36:45,760 --> 00:36:48,081
Y cuando eres verdaderamente tú mismo
422
00:36:48,200 --> 00:36:49,964
y estamos pintados de sangre,
423
00:36:51,240 --> 00:36:53,561
Quiero gobernar la oscuridad a tu lado.
424
00:36:56,880 --> 00:36:58,609
¿Qué pasa si no quiero a nadie a mi lado?
425
00:36:59,160 --> 00:37:00,685
Sabes que sí.
426
00:37:02,360 --> 00:37:03,441
Sólo que no esa melancólica señorita Ives.
427
00:37:03,560 --> 00:37:05,050
No digas su nombre.
428
00:37:24,800 --> 00:37:27,121
¡Detén el fuego!
¡Detén el fuego!
429
00:37:27,240 --> 00:37:28,571
¡Detén el fuego!
430
00:37:30,720 --> 00:37:32,768
Está con una mujer.
431
00:37:32,880 --> 00:37:34,086
La trama se complica.
432
00:37:35,000 --> 00:37:36,889
Preferiría capturarlo vivo.
433
00:37:37,000 --> 00:37:38,809
Entonces deberías conseguir
una puta pistola y ayúdanos.
434
00:37:38,920 --> 00:37:42,447
inspectores de Scotland Yard
no portar armas de fuego.
435
00:37:42,560 --> 00:37:44,688
Oh, te irá muy bien aquí en Occidente.
436
00:37:44,800 --> 00:37:46,404
¡Vamos! ¡Después de ellos!
437
00:37:46,520 --> 00:37:47,601
¡Hazlo!
438
00:38:08,440 --> 00:38:10,124
Vanesa, por favor dímelo.
439
00:38:12,000 --> 00:38:13,764
¿Qué pasó allí?
440
00:38:13,880 --> 00:38:15,370
Es como si hubieras visto un fantasma.
441
00:38:20,720 --> 00:38:22,085
Cuéntame qué pasó.
442
00:38:25,880 --> 00:38:27,166
Dra. Dulce...
443
00:38:29,040 --> 00:38:30,405
Lo siento mucho.
444
00:38:31,960 --> 00:38:34,964
He disfrutado cada momento
hemos pasado juntos.
445
00:38:36,080 --> 00:38:38,321
Más de lo que pensé que podría.
446
00:38:38,440 --> 00:38:39,930
Pero es imposible.
447
00:38:41,360 --> 00:38:42,486
Estas mirando a un hombre
448
00:38:42,600 --> 00:38:44,807
que se enfrenta cada día a lo imposible.
449
00:38:45,680 --> 00:38:48,126
Monos que caminan erguidos como los hombres.
450
00:38:48,240 --> 00:38:50,527
Ballenas con colmillos tan largos como sables.
451
00:38:50,680 --> 00:38:54,844
Si hay algo que sé,
es que nada es imposible.
452
00:39:01,160 --> 00:39:02,241
Es demasiado peligroso.
453
00:39:06,720 --> 00:39:08,609
Tómelo como una señal de algo...
454
00:39:09,680 --> 00:39:10,841
como el amor.
455
00:39:13,320 --> 00:39:14,401
Adiós.
456
00:40:08,120 --> 00:40:10,282
En la Edad Media...
457
00:40:10,400 --> 00:40:12,243
en ciertas partes de Europa...
458
00:40:14,000 --> 00:40:17,607
Se pidió a las monjas novicias
comprometerse con Dios...
459
00:40:18,240 --> 00:40:19,765
en sangre.
460
00:40:20,680 --> 00:40:22,205
Se cortarían sus propios pechos
461
00:40:22,320 --> 00:40:24,607
y hazles una ofrenda
al Todopoderoso...
462
00:40:24,720 --> 00:40:26,688
Tanto como los soldados en la antigua Roma.
463
00:40:26,800 --> 00:40:29,280
tendrían que demostrar su valía
matando a un enemigo.
464
00:40:30,640 --> 00:40:32,608
No eras legionario
465
00:40:32,720 --> 00:40:35,087
a menos que esté pintado con sangre.
466
00:40:38,520 --> 00:40:42,241
Todos estamos puestos a prueba de una forma u otra,
¿no lo somos?
467
00:40:49,880 --> 00:40:50,961
¿Reconoces a este hombre?
468
00:40:52,240 --> 00:40:54,004
Me compró cuando tenía 12 años.
469
00:40:54,120 --> 00:40:55,406
¿Entonces?
470
00:40:57,320 --> 00:40:59,687
Me usó como su puta mascota por un tiempo.
471
00:41:01,240 --> 00:41:02,765
Como un mono en una cadena.
472
00:41:04,960 --> 00:41:07,884
Cuando crecí, se cansó de mí.
y me prostituyó.
473
00:41:09,400 --> 00:41:11,368
Colócame en una plataforma
y que me follen
474
00:41:11,480 --> 00:41:12,970
diez a la vez.
475
00:41:13,960 --> 00:41:15,610
Me dio a los marineros
y los chinos
476
00:41:15,720 --> 00:41:17,210
y los Lascar, finalmente.
477
00:41:17,640 --> 00:41:20,769
Y luego nos cobró £20.
verte torturado y asesinado.
478
00:41:22,640 --> 00:41:25,325
Eso es £ 20 en total, eso sí.
10€ cada uno.
479
00:41:26,280 --> 00:41:27,725
Ese es tu valor.
480
00:41:42,440 --> 00:41:44,488
Sepa lo que hace, Justine.
481
00:41:44,600 --> 00:41:46,841
Tal cosa es una promesa.
482
00:41:47,800 --> 00:41:49,370
Nunca podrá retroceder.
483
00:41:49,480 --> 00:41:51,209
Nunca podrás volver a ser inocente.
484
00:41:51,880 --> 00:41:53,405
Dios le dará la espalda.
485
00:41:53,520 --> 00:41:56,126
La humanidad te rechazará.
486
00:41:56,640 --> 00:41:59,041
- Asesina.
- Puta.
487
00:44:01,120 --> 00:44:03,566
Te acercaste a ella.
488
00:44:05,160 --> 00:44:06,286
No hice nada.
489
00:44:06,400 --> 00:44:08,801
Hablaste con ella.
490
00:44:09,600 --> 00:44:10,806
¡Ella es mía!
491
00:44:19,000 --> 00:44:21,480
Cuando sea el momento adecuado, mi carne.
492
00:44:24,240 --> 00:44:28,245
Cuando ella es abyecta.
Cuando ella está indefensa.
493
00:44:29,600 --> 00:44:31,364
Cuando ella suplica por mí.
494
00:44:33,200 --> 00:44:34,531
¡Entonces!
495
00:44:37,240 --> 00:44:39,322
La tendremos.
496
00:44:46,760 --> 00:44:47,886
Alimentar.
497
00:46:27,480 --> 00:46:31,485
Para construir un imperio,
Comienzas con un solo soldado.
498
00:46:32,400 --> 00:46:35,688
O una religión, con un solo adorador.
499
00:46:37,160 --> 00:46:38,605
¿Y quiénes somos?
500
00:46:40,520 --> 00:46:42,443
Eres nuestra primera, Justine.
501
00:46:43,840 --> 00:46:45,205
Habrá más.
502
00:46:46,320 --> 00:46:50,006
Nos ayudarás a encontrarlos.
y traerlos a nuestra gran empresa.
503
00:46:50,160 --> 00:46:52,561
Un ejército que construiremos.
504
00:46:53,360 --> 00:46:55,567
Putas y mujeres caídas.
505
00:46:56,360 --> 00:46:59,125
Los deshonrados y los impotentes.
506
00:46:59,240 --> 00:47:00,480
Los rechazados y odiados.
507
00:47:00,600 --> 00:47:04,082
Todas esas mujeres invisibles
508
00:47:04,200 --> 00:47:07,807
que se mueven sin ser vistos
por esta gran ciudad.
509
00:47:08,920 --> 00:47:10,729
Nuestros soldados.
510
00:47:11,960 --> 00:47:13,166
¿Y luego?
511
00:47:13,800 --> 00:47:14,847
Fuerza.
512
00:47:14,960 --> 00:47:16,450
La mascota de ningún hombre.
513
00:47:17,120 --> 00:47:18,531
Revolución.
514
00:47:18,640 --> 00:47:19,527
Libertad.
515
00:47:25,800 --> 00:47:28,451
La libertad es una perra.
516
00:47:28,560 --> 00:47:31,689
quien debe estar en la cama
sobre un colchón de cadáveres.
517
00:47:55,120 --> 00:47:56,804
Sé lo que estoy preguntando.
518
00:47:56,920 --> 00:47:58,046
No creo que lo hagas.
519
00:47:58,160 --> 00:48:00,640
El hipnotismo es una herramienta terapéutica muy nueva.
520
00:48:00,760 --> 00:48:03,764
Puede ser eficaz,
pero también puede ser extremadamente traumático.
521
00:48:04,520 --> 00:48:05,931
¿Puedo estar más traumatizado?
522
00:48:06,800 --> 00:48:08,768
- Mujer absurda.
-Vanessa, espera.
523
00:48:09,280 --> 00:48:11,647
¿Por qué crees que estaba hablando?
sobre la Clínica Banning?
524
00:48:11,760 --> 00:48:14,491
La habitación blanca sin día ni noche.
Sólo puede haber un lugar.
525
00:48:14,600 --> 00:48:15,931
La celda en la que me mantuvieron.
526
00:48:16,040 --> 00:48:17,929
Según los registros,
El Dr. Banning intentó tratarte.
527
00:48:18,080 --> 00:48:20,048
con hidroterapia y psicofármacos.
528
00:48:20,160 --> 00:48:21,161
Me torturó.
529
00:48:21,280 --> 00:48:23,089
También realizó una cirugía cerebral.
530
00:48:23,200 --> 00:48:24,167
Fuiste trepanado.
531
00:48:24,280 --> 00:48:27,204
Esta tiene que ser la habitación.
donde conocí al Maestro en el pasado!
532
00:48:29,440 --> 00:48:30,805
Ayúdame.
533
00:48:30,920 --> 00:48:35,130
Recuerdos descubiertos
A veces se suprimen por una razón.
534
00:48:35,240 --> 00:48:38,847
La mente se protege
de lo que no quiere saber,
535
00:48:38,960 --> 00:48:40,803
el castillo levantando el puente levadizo.
536
00:48:40,920 --> 00:48:42,684
Estaríamos bajando el puente.
537
00:48:42,800 --> 00:48:43,847
Cualquier cosa.
538
00:48:43,960 --> 00:48:46,406
Las emociones pueden ser muy crudas,
Te lo advierto.
539
00:48:46,520 --> 00:48:47,760
Estas dispuesto a dar
tú mismo pasa a esto,
540
00:48:47,880 --> 00:48:49,484
- no importa lo que pueda venir...
- Ahora.
541
00:48:55,640 --> 00:48:57,483
No es como si actuaran en el music hall.
542
00:48:59,240 --> 00:49:01,481
No todo el mundo puede ser hipnotizado
543
00:49:01,600 --> 00:49:03,841
y todavía tienes pleno libre albedrío.
544
00:49:04,760 --> 00:49:06,524
No puedo obligarte a hacer nada...
545
00:49:07,160 --> 00:49:10,243
ni te comportarás de ninguna manera
fuera de tu personaje.
546
00:49:12,080 --> 00:49:13,241
Debes permitirlo.
547
00:49:14,040 --> 00:49:16,042
Sólo puedo facilitar tu viaje.
548
00:49:18,120 --> 00:49:20,771
Es como ir a dormir un rato,
nada más.
549
00:49:20,880 --> 00:49:22,086
¿Lo recordaré?
550
00:49:22,200 --> 00:49:24,123
Como si recordaras un sueño, principalmente.
551
00:49:25,200 --> 00:49:29,091
Ahora cierra los ojos
y escuchar el gramófono.
552
00:49:31,640 --> 00:49:33,608
¿Escuchas el lápiz?
cortando la cera?
553
00:49:33,720 --> 00:49:34,767
Sí.
554
00:49:34,880 --> 00:49:38,043
Concéntrate en ese sonido
y nada más.
555
00:49:43,520 --> 00:49:44,760
Escúchalo.
556
00:49:58,200 --> 00:50:00,407
¿Recuerdas tu habitación?
en la Clínica Banning?
557
00:50:01,960 --> 00:50:03,883
- Sí.
- Cuéntamelo.
558
00:50:05,240 --> 00:50:07,004
Era pequeño y acolchado.
559
00:50:07,120 --> 00:50:08,690
¿Qué había en él?
560
00:50:08,800 --> 00:50:10,768
Mueve tus ojos por la habitación.
561
00:50:13,960 --> 00:50:16,964
Hay una cama pequeña y un orinal.
562
00:50:18,160 --> 00:50:19,525
Una silla sencilla en un rincón.
563
00:50:22,880 --> 00:50:24,689
Sin ventanas.
564
00:50:24,800 --> 00:50:26,962
Hay luces de gas cubiertas con malla.
565
00:50:30,400 --> 00:50:32,004
Hay una puerta de metal.
566
00:50:32,120 --> 00:50:33,724
Deja que tus ojos se muevan sobre la puerta.
567
00:50:33,880 --> 00:50:35,405
¿Qué ves?
568
00:50:37,520 --> 00:50:38,681
Es metal limpio.
569
00:50:40,280 --> 00:50:41,770
Hay remaches redondeados
a lo largo del borde.
570
00:50:43,480 --> 00:50:46,051
Hay una pátina en la puerta...
571
00:50:46,960 --> 00:50:48,121
un poco verde, incluso.
572
00:50:51,720 --> 00:50:52,881
¿Estás sola?
573
00:50:54,880 --> 00:50:55,961
Siempre.
574
00:50:56,080 --> 00:50:57,445
¿Nadie entra?
575
00:50:57,560 --> 00:51:00,325
Los intendentes me llevarán a recibir tratamiento.
576
00:51:00,440 --> 00:51:02,966
y un ordenanza con la comida.
577
00:51:22,760 --> 00:51:24,649
Le traje su comida, señorita Ives.